Tenga en cuenta que estos documentos fueron traducidos del inglés como una cortesía para nuestros clientes. A todos los efectos legales, las versiones en inglés son los documentos principles.
Política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio
Última actualización: 15 de septiembre de 2023
Aprobado por ICANN el 24 de octubre de 1999
Objeto. Esta Política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio (la “Política”) ha sido adoptada por la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (“ICANN”, por sus siglas en inglés), se incorpora por referencia a su Acuerdo de Registro y establece los términos y condiciones en relación con una disputa entre usted y cualquier otra parte que no sea nosotros (el registrador) sobre el registro y el uso de un nombre de dominio de Internet registrado por usted. Los procedimientos en virtud del Párrafo 4 de esta Política se llevarán a cabo de acuerdo con las Reglas para la política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio (las “Reglas de procedimiento”), que se pueden consultar aquí, y ciertas reglas complementarias del proveedor de servicio para la resolución de disputas administrativas.
Sus declaraciones. Al solicitar el registro de un nombre de dominio, o al solicitarnos que mantengamos o renovemos el registro de un nombre de dominio, usted declara y nos garantiza que (a) las declaraciones que hizo en su Acuerdo de registro están completas y son exactas; (b) según su conocimiento, el registro del nombre de dominio no infringirá ni violará los derechos de un tercero; (c) no está registrando el nombre de dominio para un propósito ilegal; y (d) no usará a sabiendas el nombre de dominio en violación de las leyes o reglamentos aplicables. Es su responsabilidad determinar si el registro de su nombre de dominio infringe o viola los derechos de otra persona.
Cancelaciones, transferencias y cambios. Cancelaremos, transferiremos o realizaremos cambios en los registros de nombres de dominio en las siguientes circunstancias:
sujeto a las disposiciones del Párrafo 8, nuestra recepción de instrucciones escritas o electrónicas apropiadas enviadas por usted o su agente autorizado para tomar tal acción;
nuestra recepción de una orden emitida por un juzgado o tribunal arbitral, en cada caso de jurisdicción competente, que exija tal acción; y/o
nuestra recepción de una decisión de un Panel Administrativo que requiere tal acción en cualquier procedimiento administrativo en el que usted haya sido parte y que se llevó a cabo bajo esta Política o una versión posterior de esta Política adoptada por ICANN. (véase el Párrafo 4(i) y (k) a continuación).
También podemos cancelar, transferir o realizar cambios en el registro de un nombre de dominio de conformidad con los términos de su Acuerdo de registro u otros requisitos legales.
Procedimiento administrativo obligatorio. Este Párrafo establece el tipo de disputas por las cuales usted está obligado a someterse a un procedimiento administrativo obligatorio. Estos procedimientos se llevarán a cabo ante uno de los proveedores de servicios de resolución de disputas administrativas registrados here (cada uno, un “Proveedor”).
Disputas aplicables. Usted está obligado a someterse a un procedimiento administrativo obligatorio en caso de que un tercero (un “denunciante”) declare al Proveedor correspondiente, de conformidad con las Reglas de Procedimiento, que:
su nombre de dominio es idéntico o confusamente similar a una marca comercial o marca de servicio sobre la cual el reclamante tiene derechos; y
usted no tiene derechos o intereses legítimos con respecto al nombre de dominio; y
el nombre de dominio ha sido registrado y está siendo utilizado de mala fe.
En el procedimiento administrativo, el denunciante debe probar que concurren cada uno de estos tres elementos.
Evidencia de registro y uso de mala fe. A los efectos del Párrafo 4(a)(iii), las siguientes circunstancias, en particular, pero sin limitación, si el Panel determina que están presentes, serán evidencia del registro y uso de un nombre de dominio de mala fe:
circunstancias que indiquen que ha registrado o adquirido el nombre de dominio principalmente con el fin de vender, alquilar o transferir el registro del nombre de dominio al denunciante que es el propietario de la marca comercial o de servicio o a un competidor de ese denunciante, por una contraprestación a título oneroso que supere los costos de bolsillo documentados directamente relacionados con el nombre de dominio; o
ha registrado el nombre de dominio para evitar que el propietario de la marca comercial o de servicio refleje la marca en un nombre de dominio correspondiente, siempre que haya incurrido en un patrón de tal conducta; o
ha registrado el nombre de dominio principalmente con el fin de interrumpir el negocio de un competidor; o
al utilizar el nombre de dominio, ha intentado atraer a sabiendas, con fines comerciales, a los usuarios de Internet a su sitio web u otra ubicación en línea, creando una probabilidad de confusión con la marca del denunciante en cuanto a la fuente, el patrocinio, la afiliación o el respaldo de su sitio web o ubicación o de un producto o servicio en su sitio web o ubicación.
Cómo demostrar sus derechos e intereses legítimos en el nombre de dominio al responder a una denuncia. Cuando reciba una renuncia, debe consultar el Párrafo 5 de las Reglas de Procedimiento para determinar cómo preparar su respuesta. Cualquiera de las siguientes circunstancias, en particular, pero sin limitación, si el Panel determina que se ha probado con base en su evaluación de todas las pruebas presentadas, demostrará sus derechos o intereses legítimos sobre el nombre de dominio para los fines del Párrafo 4(a)(ii):
antes de cualquier notificación entregada a usted sobre la disputa, el uso que usted hace, o las preparaciones demostrables para usar, el nombre de dominio o un nombre correspondiente al nombre de dominio en relación con una oferta de buena fe de bienes o servicios; o
usted (como individuo, empresa u otra organización) ha sido comúnmente conocido por el nombre de dominio, incluso si no ha adquirido derechos de marca comercial o marca de servicio; o
usted está haciendo un uso justo o no comercial legítimo del nombre de dominio, sin la intención de obtener una ganancia comercial para desviar engañosamente a los consumidores o perjudicar la marca registrada o la marca de servicio en cuestión.
Selección del proveedor. El denunciante seleccionará al Proveedor de entre los aprobados por ICANN mediante la presentación de la denuncia a ese Proveedor. El Proveedor seleccionado administrará el procedimiento, excepto en los casos de consolidación como se describe en el Párrafo 4(f).
Inicio del procedimiento, y proceso y designación del Panel Administrativo. Las Reglas de Procedimiento establecen el proceso para iniciar y llevar a cabo un procedimiento y para designar el panel que decidirá la disputa (el “Panel Administrativo”).
Consolidación. En el caso de múltiples disputas entre usted y un denunciante, usted o el denunciante pueden solicitar la consolidación de las disputas ante un único Panel Administrativo. Esta petición se hará al primer Panel Administrativo designado para escuchar una disputa pendiente entre las partes. Este Panel Administrativo puede consolidar ante él cualquiera o todas las disputas a su exclusivo criterio, siempre que las disputas que se consolidan se rijan por esta Política o una versión posterior de esta Política adoptada por la ICANN.
Cargos y honorarios. Todas las tarifas cobradas por un Proveedor en relación con cualquier disputa ante un Panel Administrativo de conformidad con esta Política serán pagadas por el denunciante, excepto en los casos en que elija ampliar el Panel Administrativo de uno a tres panelistas según lo dispuesto en el Párrafo 5(b)(iv) de las Reglas de Procedimiento, en cuyo caso todos los honorarios se dividirán en partes iguales entre usted y el denunciante.
Nuestra participación en los procedimientos administrativos. No participamos ni participaremos en la administración o realización de ningún procedimiento ante un Panel Administrativo. Además, no seremos responsables como resultado de ninguna decisión emitida por el Panel Administrativo.
Recursos. Los recursos disponibles para un denunciante de conformidad con cualquier procedimiento ante un Panel Administrativo se limitarán a la solicitud de cancelación de su nombre de dominio o la transferencia de su registro de nombre de dominio al denunciante.
Notificación y publicación. El Proveedor deberá notificarnos cualquier decisión tomada por un Panel Administrativo con respecto a un nombre de dominio que haya registrado con nosotros. Todas las decisiones tomadas en virtud de esta Política se publicarán en su totalidad en Internet, excepto cuando un Panel Administrativo determine en un caso excepcional la redacción de partes de su decisión.
Disponibilidad de procedimientos judiciales. Los requisitos de procedimientos administrativos obligatorios establecidos en el Párrafo 4 no impedirán que usted o el denunciante presenten la disputa ante un tribunal de jurisdicción competente para una resolución independiente antes de que se inicie dicho procedimiento administrativo obligatorio o después de que concluya dicho procedimiento. Si un Panel Administrativo decide que su registro de nombre de dominio debe ser cancelado o transferido, esperaremos diez (10) días hábiles (como se observa en la ubicación de nuestra oficina principal) después de que el Proveedor correspondiente nos informe la decisión del Panel Administrativo antes de implementar esa decisión. Transcurrido ese tiempo implementaremos la decisión a menos que hayamos recibido de usted durante ese período de diez (10) días hábiles documentación oficial (como una copia de una denuncia, sellada por el secretario del tribunal) de que ha iniciado una demanda contra el denunciante en una jurisdicción a la que el denunciante se haya sometido en virtud del párrafo 3(b)(xiii) de las Reglas de Procedimiento. (En general, esa jurisdicción es la ubicación de nuestra oficina principal o su domicilio como se muestra en nuestra base de datos de Whois. Consulte los párrafos 1 y 3(b)(xiii) de las Reglas de Procedimiento para más detalles). Si recibimos dicha documentación dentro del período de diez (10) días hábiles, no implementaremos la decisión del Panel Administrativo y no tomaremos más medidas hasta que recibamos (i) evidencia que nos resulte satisfactoria de una resolución entre las partes; (ii) evidencia que nos resulte satisfactoria de que su demanda ha sido desestimada o retirada; o (iii) una copia de una orden de dicho tribunal que desestime su demanda u ordene que no tenga derecho a continuar usando su nombre de dominio.
Todas las demás disputas y litigios. Todas las demás disputas entre usted y cualquier parte que no sea nosotros con respecto al registro de su nombre de dominio que no se presenten de conformidad con las disposiciones de procedimientos administrativos obligatorios del Párrafo 4 se resolverán entre usted y dicha otra parte a través de cualquier tribunal, arbitraje u otro procedimiento que pueda estar disponible.
Nuestra participación en las disputas. No participaremos de ninguna manera en ninguna disputa entre usted y cualquier parte que no sea nosotros con respecto al registro y uso de su nombre de dominio. No nos nombrará como parte ni nos involucrará de otro modo en dicho procedimiento. En el caso de que se nos nombre como parte en dicho procedimiento, nos reservamos el derecho de presentar todas y cada una de las defensas que consideremos apropiadas, y de tomar cualquier otra acción necesaria para defendernos.
Mantenimiento del statu quo. No cancelaremos, transferiremos, activaremos, desactivaremos ni cambiaremos el estado de ningún registro de nombre de dominio en virtud de esta Política, salvo lo dispuesto en el Párrafo 3 anterior.
Transferencias durante una disputa.
Transferencias de un nombre de dominio a un nuevo titular. Usted no puede transferir el registro de su nombre de dominio a otro titular (i) durante un procedimiento administrativo pendiente presentado de conformidad con el Párrafo 4 o por un período de quince (15) días hábiles (según se observe en la ubicación de nuestro lugar principal de negocios) una vez concluido dicho procedimiento; o (ii) durante un procedimiento judicial pendiente o un arbitraje iniciado con respecto a su nombre de dominio, a menos que la parte a la que se transfiere el registro del nombre de dominio acuerde, por escrito, quedar obligado por la decisión del tribunal o árbitro. Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier transferencia de un registro de nombre de dominio a otro titular que se realice en violación de este subpárrafo.
Cambio de registradores. No puede transferir el registro de su nombre de dominio a otro registrador durante un procedimiento administrativo pendiente presentado de conformidad con el Párrafo 4 o durante un período de quince (15) días hábiles (según se observe en la ubicación de nuestro lugar principal de negocios) una vez concluido dicho procedimiento. Puede transferir la administración del registro de su nombre de dominio a otro registrador durante una acción judicial o arbitraje pendiente, siempre que el nombre de dominio que haya registrado con nosotros continúe sujeto a los procedimientos iniciados en su contra de acuerdo con los términos de esta Política. En caso de que nos transfiera un registro de nombre de dominio en el curso de una acción judicial o arbitraje, dicha disputa permanecerá sujeta a la política de disputas de nombres de dominio del registrador desde el cual se transfirió el registro de nombre de dominio.
Modificaciones a la Política. Nos reservamos el derecho de modificar esta Política en cualquier momento con el permiso de ICANN. Publicaremos nuestra Política revisada en https://www.spaceship.com/legal/uniform-domain-name-dispute-resolution-policy/ por lo menos treinta (30) días calendario antes de que entre en vigencia. A menos que esta Política ya se haya invocado mediante la presentación de una denuncia a un Proveedor, en cuyo caso la versión de la Política vigente en el momento en que se invocó se aplicará a usted hasta que finalice la disputa, todos esos cambios serán vinculantes para usted con respecto a cualquier disputa de registro de nombre de dominio, ya sea que la disputa surja antes, durante o después de la fecha de entrada en vigencia del cambio que hayamos realizado. En caso de que se oponga a un cambio en esta Política, su único recurso es cancelar el registro de su nombre de dominio con nosotros, siempre que no tenga derecho a un reembolso de las tarifas que nos pagó. La Política revisada se aplicará a usted hasta que cancele el registro de su nombre de dominio.